Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 6:19

Algemeen

Aantekeningen

En [de Heere] sloeg onder die lieden van Beth-semes, omdat zij in de ark des HEEREN gezien hadden; ja, Hij sloeg van het volk zeventig mannen, [en] vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat de HEERE een groten slag onder het volk geslagen had.

• omdat zij in de ark des HEEREN gezien hadden, In Numeri 4:5 en 20 lezen we dat niemand de ark mocht zien. Hier lezen we dat deze mannen "in" de ark keken en wat nog vele malen erger was. Enkele vertalingen willen het afzwakken door te vertalen met "naar" (NBV, NBV21), maar de meeste vertalen het correct met "in" (SV, HSV, Naardense Bijbel) of "into" (NETBible, ASV, Darby).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En [de Heere] sloeg onder die lieden van Beth-semes, omdat zij in de ark des HEEREN gezien hadden; ja, Hij sloeg van het volk zeventig mannen, [en] vijftig duizend mannen. Toen bedreef het volk rouw, omdat de HEERE een groten slag onder het volk geslagen had.

• שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ lett. "zeventig mannen vijftig duizend mannen". 1) Josephus noemt slechts 70 dodelijke slachtoffers (Fl. Josephus, 6:1:4), terwijl slechts een paar middeleeuwse Hebreeuwse manuscripten missen "vijftig duizend mannen" (Kennicott^{84 210 418}). De NBV en NBV21 hebben "70 inwoners" met als aantekening "Voorgestelde lezing. MT: ‘zeventig inwoners, vijftigduizend inwoners’" en negeren daarmee dat alle overige manuscripten dit wel hebben. 2) Een mogelijke verklaring is dat in het Hebreeuws het voorzetsel ב is verdwenen en dat er שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ בְּחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁx"70 mannen van de 50.000 mannen" heeft gestaan, echter hier is geen bewijs voor. Daarnaast staat in de LXX expliciet καὶ "en".

• וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ MT Percussit autem de viris Bethsamitibus Vg και επάταξεν άνδρας Βαιθσαμής ABP; καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς LXX;
• בָּעָם֙ MT; בהם Kennicott⁴⁵²;
  
• שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ MT; omissie Kennicott²⁵³;
• אִ֔ישׁ MT; omissie Kennicott⁴⁷⁵;
• חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ MT καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν LXX ABP et quinquaginta millia plebis Vg; omissie Kennicott^{84 210 418};
• חֲמִשִּׁ֥ים MT; חמשם Kennicott¹³⁴; וחמשים Kennicott^{160 187 198 206 559 611 651} (aanvankelijk Kennicott²⁵⁰); חמשת Kennicott¹⁴⁵;
• אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ MT; איש אלף איש Kennicott⁷¹; אלף איש כי Kennicott¹⁷⁵;
• אֶ֖לֶף MT; per ongeluk איש Kennicott⁵⁸⁴;
• אִ֑ישׁ MT; omissie Kennicott^{569 607};
• הִכָּ֧ה MT; הכה הכה Kennicott⁸⁹;
• גְדוֹלָֽה MT; גדלה Kennicott^{1 253};

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!